محمد عبد الله عنان ( مترجم : عبد المحمد آيتى )

262

تاريخ دولت اسلامى در اندلس ( فارسي )

امين و مدير امور خود ابو القاسم عبد الملك را فرستاد تا در اين باب سندى امضاء شود كه مصالح او را رعايت كرده باشد . پس از گفتگوهاى طولانى عاقبت چنين سندى امضاء شد كه مورد قبول سلطان مخلوع قرار گرفت . خلاصه‌اش آنكه تعهد مىكند كه حداكثر تا ماه اكتبر سال 1493 م به مغرب رود و تمام املاك خود را در اندرش و لوشار ويرشينا و غير آن همچنين املاك ديگرى را كه در غرناطه دارد همه را به پادشاه و ملكه بفروشد . تقريبا به مبلغ بيست و يك هزار كاستليانو از طلاى خالص يا سكه‌هاى مسكوك از زر خالص . همچنين ابو عبد اللّه از همهء امتيازات مدنى و حقوقى خويش صرفنظر نمود . بنا شد كه هشت روز پيش از حركتش آن پولها را تقديم او كنند و دو گردونه براى حمل متاع او و چند كشتى براى عبورش از دريا در اختيارش گذارند . نيز اسناد ديگرى تنظيم شد در باب واگذارى املاك شاهزاده‌خانمها به پادشاه و ملكه مسيحى . همچنين وزير ، يوسف بن كماشه هم املاك خود را به همين شروط و همان مبلغ فروخت . اين سند تاريخ پانزدهم آوريل سال 1493 را در بر دارد . نسخهء قشتالى آن شامل ده صفحهء بزرگ است و بر خلاف اسناد ديگرى كه در اين برهه از زمان تنظيم شده ابو عبد اللّه موافقت خود را در چند سطر به زبان عربى نوشته است و توقيع كرده و مهر نهاده است . ابو عبد اللّه در ذيل سند خود را خادم پادشاه و ملكهء قشتاله خوانده است و به تاريخ بيست و سوم رمضان سال 898 ه رقم زده و رضايت و قبول خود را اعلام داشته . « 9 » ابو عبد اللّه عاقبت موطن مألوف را ترك گفت . زنش در اثناء اين احوال بمرد ولى مصيبت مرگ او مانع آن نشد كه در رحيل خويش درنگ ورزد . در اوايل ماه اكتبر سال 1493 از اندلس بيرون آمد و به كشتى نشست و به مغرب راند . اموال و اولاد او نيز با چند كشتى در پى او بودند . ابو عبد اللّه از شهر كوچك ادره واقع در جنوب برجه به

--> ( 9 ) . اين سند در سيمانقا ، در آرشيو عمومى آن موجود است : sacnamiS ed lareneg ovihcrA به شمارهء 3 / 11 . R . P صفحهء آخر آن كه ابو عبد اللّه در ذيل آن به خط خود نوشته است در سالن آرشيو عمومى به معرض نمايش گذاشته شده . همچنين تصويرى از آن را بزرگ كرده‌اند و با ترجمهء قشتالى آن در موزهء آرتش در مادريد به نمايش گذاشته‌اند .